안녕하십니까.

규장각한국학연구원 인문한국사업단에서

<근대 초기 아시아의 번역과 세계문학의 기획>이라는 주제로 제28회 HK워크숍을 개최합니다.

워크숍의 개요 및 일정은 아래와 같습니다. 관심 있는 분들의 많은 참여 바랍니다.

<서울대학교 규장각한국학연구원 인문한국사업단 제28회 HK워크숍>

“근대 초기 아시아의 번역과 세계문학의 기획”

▮ 일시: 2016년 3월 29일(화) 오후 2시 30분 ~ 6시

▮ 장소: 서울대학교 규장각한국학연구원 1층 회의실

-----------------------------------------------------------------------------

이번 제28회 HK워크숍은 “근대 초기 아시아의 번역과 세계문학의 기획”이라는 주제로 진행합니다. 아시아의 각국은 근대의 후발 주자로서 한자 문화권의 해체와 서양 문화의 급속한 이식이라는 문명사적 전환기를 공통적으로 겪었습니다. 아시아의 국가들이 서양의 문헌과 서적을 번역하고 이에 대한 앎을 바탕으로 자신들의 근대 학문과 문화를 구축해 왔다는 점은 자명하게 받아들여지고 있으나, 그 과정과 맥락, 차이들에 대해서는 더 깊은 고찰이 필요하다고 할 수 있습니다. 이번 워크숍에서는 서구에서 연원한 세계문학이라는 인식의 틀 안에서 한국과 일본, 중국, 베트남 등 아시아 각 지역의 문학(서적) 번역이 어떻게 선택, 기획, 전유되었는지 그 전후 사정을 서로 비교해 보는 자리를 마련하고자 합니다. 이를 통해 근대 초기 아시아에서 문학적 근대의 기획이 가진 다양한 맥락과 함의를 짚어볼 수 있는 기회가 되기를 기대합니다.

-----------------------------------------------------------------------------

【워크숍 일정】

△ 사회: 황재문(규장각한국학연구원 부교수)

① 발표: 박진영(연세대 인문학연구원 조교수) ……………… 14:30 ~ 15:20

“번역과 세계문학의 동아시아적 무의식”

토론: 권은(서강대학교 대우교수)

② 발표: 응웬 티 히엔(호치민대 교수) ………………………… 15:20 ~ 16:10

“베트남의 서양 서적 번역과 베트남 문단”

토론: 조연정(서울대학교 강의교수)

휴식 …………………………………………………………… 16:10 ~ 16:20

③ 발표: 김미지(규장각한국학연구원 HK연구교수)………… 16:20 ~ 17:10

“동아시아에서 크로포트킨 번역과 전유 양상”

토론: 유석환(서울대학교 박사후연구원)

△ 종합 토론 …………………………………………………… 17:10 ~ 18:00

△ 만 찬 …………………………………………………………………… 18:00

규장각홈페이지

문의) 880-6887/5505